Formes composées
|
| bad cold n | (severe cold virus) | gros rhume, vilain rhume, méchant rhume, rhume carabiné nm |
| | (familier) | crève nf |
| | She's home with a bad cold. |
| bitter cold n | (weather: freezing) | froid glacial, froid mordant nm |
| | The older she gets, the less she can tolerate the bitter cold. |
| | Avec l'âge, elle a du mal à supporter le froid glacial. |
| bitterly cold adj | (intensely cold) | froid glacial nm |
| | You need very warm clothing to survive the bitterly cold weather in the Arctic. |
| | | terriblement froid adj |
| | (fam) | froid de canard nm |
| blow hot and cold v expr | figurative (waver, vacillate) (figuré) | souffler le chaud et le froid loc v |
| blue with cold adj | (skin: discolored by cold) (peau...) | bleu de froid loc adj |
| break out in a cold sweat v expr | (perspire, have chills) | avoir des sueurs froides loc v |
catch a cold,
catch cold,
take a cold v expr | (contract cold virus) | attraper froid, attraper un rhume loc v |
| | | prendre froid loc v |
| | | s'enrhumer⇒ v pron |
| | (familier) | attraper la crève, choper la crève loc v |
| | If you go out in this rain without a coat you're liable to catch a cold. |
| | Si tu sors sous la pluie sans manteau, tu vas sûrement attraper froid (or: un rhume). |
| | Si tu sors sous la pluie sans manteau, tu vas sûrement prendre froid. |
| | Si tu sors sous la pluie sans manteau, tu vas sûrement t'enrhumer. |
catch your death,
catch your death of cold v expr | informal (catch a bad cold) | attraper froid loc v |
| | (familier) | attraper la crève loc v |
| cold as ice adj | (very cold) | glacé adj |
| | The sodas from the vendor on the beach were as cold as ice. |
| | | glacial adj |
| cold brew n | (coffee made with cool water) | café infusé à froid nm |
| cold brew adj | (coffee: made with cool water) (café) | infusé à froid loc adj |
| cold buffet n | (meal: self-service, cold foods) | buffet froid nm |
| | The cold buffet was impressive but there was little choice for vegetarians. |
| cold call n | (unsolicited sales visit or phone call) | démarchage nm |
| | | prospection nf |
| | I got my start in sales by making door-to-door cold calls. |
| | J'ai commencé dans la vente en faisant du démarchage à domicile. |
| cold calling n | (making unsolicited sales calls) | démarchage (téléphonique), prospection (téléphonique) nm |
| | Do you prefer to make your sales contacts by cold calling or direct mail? |
| | Préférez-vous prospecter grâce au démarchage ou au publipostage ? |
| cold case n | (unsolved police investigation) | affaire non résolue, affaire classée sans suite nf |
| cold cash n | (currency) | espèces nfpl |
| | | argent liquide, liquide nm |
| | (anglicisme) | cash nm |
| | Davis paid the workers in cold cash. |
| | Davis paie ses ouvriers en espèces. |
| cold cathode n | (gives electrons without heat) | cathode froide nf |
| cold chisel n | (steel tool) | ciseau à froid, burin nm |
| cold chisel [sth] vtr | (work on metal with cold chisel) | travailler [qch] au ciseau à froid, travailler [qch] au burin loc v |
| cold comfort n | (small, ineffective consolation) | piètre consolation nf |
| | The pension, though not insubstantial, was cold comfort to the widow of such a loving husband. |
| | L'assurance-vie qu'elle toucha, bien que conséquente, n'était qu'une piètre consolation pour la veuve. |
| | | maigre consolation nf |
cold cream,
cold-cream n | (skincare product) | crème de beauté nf |
| | Her only bad habit was putting cold cream on her face before coming to bed. |
| cold cuts npl | (meat served cold) | charcuterie nf |
| | | viande froide nf |
| | En entrée, il y aura un grand plateau de charcuterie. |
| | En entrée, il y aura un grand plateau de viandes froides. |
| cold feet n | (loss of courage) (familier) | frousse, pétoche nf |
| | (familier) | jetons nmpl |
| | Everyone gets nervous before their wedding; it's just cold feet. |
| cold fish n | figurative, informal (person: unfriendly) (familier) | pisse-froid nm inv |
| | She's such a cold fish that she wouldn't even talk to me when I said hello. |
| | Elle est tellement pisse-froid qu'elle refusait de me parler même si je lui disais bonjour. |
| cold frame | (small greenhouse) (Horticulture) | châssis froid, châssis, châssis vitré nm |
| cold front n | (cool air pushing forward) | front d'air froid nm |
| | The weather will get nasty due to the cold front pushing in from the North. |
| cold fusion | (theoretical physics) (Physique) | fusion froide, fusion à basse température nf |
| cold heart n | figurative (lack of compassion) | cœur de pierre nm |
| | She had a cold heart and nothing I could say or do would melt it. |
| cold meat n | US (meat: cooked, sliced) (poulet, rôti,...) | viande froide nf |
| | (saucisse,...) | charcuterie nf |
| | What do you want in your sandwich: cheese, or cold meat? |
| | Qu'est-ce que tu veux dans ton sandwich : du fromage ou de la charcuterie ? |
| cold one n | informal (drink of beer) | bière, petite bière nf |
| | (familier) | mousse nf |
| cold pack n | (ice pack, compress) | poche de glace, compresse de glace nf |
| | After getting hit in the eye, I put a cold pack on it to prevent swelling. |
cold pole,
pole of cold n | (meteorology) (Météorologie) | pôle de froid nm |
cold press,
cold-press,
cold-pressed adj | (paper: treated, textured) (papier) | pressé à froid loc adj |
| | Many watercolor painters prefer to use cold-press paper. |
| | De nombreux aquarellistes préfèrent utiliser du papier pressé à froid. |
cold press,
cold-press,
cold-pressed adj | (juice, oil: hydraulically pressed) (jus, huile) | pressé à froid loc adj |
| cold reading n | (psychic's technique) (Psychologie) | lecture à froid nf |
| cold-shoulder [sb]⇒ vtr | informal, figurative (snub) | snober⇒ vtr |
| | | ignorer⇒, mépriser⇒ vtr |
| | (figuré, vieilli) | battre froid à [qqn] loc v |
| | Après l'incident, tout le monde l'a snobée. |
| cold shower n | (shower: in cold water) | douche froide nf |
| | After the soccer game, I went home and took a cold shower. |
| | Après le match, je suis rentré chez moi et j'ai pris une douche froide. |
| cold shower n | figurative (reception: unenthusiastic) | accueil glacial nm |
| | (figuré) | douche froide nf |
| | Loin d'être acclamé, il fut au contraire reçu avec une douche froide |
| cold snap n | (period: cold weather) | vague de froid nf |
| | The recent cold snap killed my tomato plants. |
| cold sore n | (herpes on lip) | bouton de fièvre nm |
| | | herpès labial nm |
| | (Can) | feu sauvage nm |
| | I never kiss anyone with a cold sore. |
| | Je n'embrasse jamais personne avec un bouton de fièvre. |
| cold spell n | (period of cold weather) | vague de froid nf |
| | After the heat wave there was a cold spell, much to everyone's relief |
| cold steel | (weapon) | armes nfpl |
| cold storage n | (keeping [sth] chilled) (action) | entreposage frigorifique nm |
| | (lieu) | entrepôt frigorifique nm |
| | (plus courant) | garder/conserver au froid, garder/conserver au réfrigérateur loc v |
| | (plus familier) | garder/conserver au frigo loc v |
| cold storage n | figurative (suspension of activity) (figuré) | mettre [qch] au frais loc v |
| cold store n | (refrigerated compartment) (pièce dans magasin,...) | chambre froide nf |
| | (bâtiment entier) | entrepôt frigorifique nm |
| cold store [sth] vtr | (keep in cold storage) | entreposer [qch] au frais loc v |
| | (plus spécifique) | entreposer [qch] dans une chambre froide loc v |
| cold supper n | (meal: salad, buffet) | repas froid nm |
| cold sweat n | (from fear, illness) | sueur froide nf |
| cold tablet n | (pill for relief of common cold) | comprimé contre le rhume nm |
| | | pastille contre les angines nf |
| | (courant) | cachet (d’aspirine ou autre) nm |
| cold turkey n | (leftover turkey meat served cold) | dinde froide nf |
| | Since Christmas we have been eating cold turkey sandwiches every day. |
| | Depuis Noël, nous avons mangé des sandwich de dinde froide tous les jours. |
| cold turkey n | figurative (sudden withdrawal from [sth] addictive) | arrêt brutal, arrêt net nm |
| | (plus soutenu) | sevrage brutal nm |
| | Some people believe that cold turkey is the only way to beat addiction. |
| | Certains pensent que l'arrêt brutal (or: net) est la seule manière de vaincre une addiction. |
| cold turkey adv | (abruptly, without support) (arrêter de fumer, boire,...) | d'un coup loc adv |
| | He quit smoking, and he did it cold turkey. |
| | Il a arrêté de fumer d'un coup. |
| cold turkey adj | (abrupt and sudden) (arrêt du tabac...) | net, nette adj |
| | Cold turkey withdrawal from any drug is very difficult. |
| | Un sevrage net de toute drogue est très difficile. |
| the Cold War n | (hostility: Soviet Union and West) | guerre froide nf |
| | Many people were believed to be spies during the Cold War. |
| | On soupçonnait beaucoup de personnes d'être des espions durant la guerre froide. |
| cold war n | (hostility short of armed warfare) | guerre froide nf |
| cold war n | figurative (on-going veiled antagonism) | guerre froide nf |
| cold water n | (water: not hot) | eau froide nf |
| | The football team poured cold water on the coach's head. |
| | L'équipe de foot a versé de l'eau froide sur la tête de l'entraîneur. |
| cold wave n | (period of extremely cold weather) | vague de froid nf |
| | The weather bureau forecast a cold wave. |
| | La météo prévoit une vague de froid. |
| cold wave n | (hairdressing: type of perm) (Coiffure) | permanente à froid nf |
| cold weather n | (chilly conditions) | froid nm |
| Note: A hyphen is used when the term is a modifier. |
| | We are going north, so prepare for cold weather! |
| | Nous allons vers le nord, alors, prépare-toi au froid ! |
cold weather,
cold-weather n as adj | (for chilly conditions) (plante) | résistant au froid loc adj |
cold-blooded,
also US: coldblooded adj | (animal) (animal) | à sang froid loc adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | Cold-blooded animals can't regulate their body heat like warm-blooded animals do. |
| | Les animaux à sang froid ne peuvent pas réguler la température de leur corps comme le font les animaux à sang chaud. |
cold-blooded,
also US: coldblooded adj | figurative (person: emotionless) (personne) | sans pitié loc adj |
| | | dépourvu de sentiments loc adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | They say the convict is a cold-blooded killer. |
| | Ils disent que le prisonnier est un meurtrier sans pitié. |
cold-blooded,
also US: coldblooded adj | figurative (act: cruel, showing no mercy) (acte) | sans pitié loc adj |
| | | commis de sang froid loc adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | The massacre was a cold-blooded, ruthless act. |
| | Le massacre était un acte sans pitié et commis de sang froid. |
| cold-bloodedly adv | (cruelly, without mercy) | de sang-froid loc adv |
| | The man was jailed for life for cold-bloodedly killing two innocent people. |
| cold-call [sb]⇒ vtr | (make unsolicited sales visit or phone call) | démarcher⇒ vtr |
| | He cold-called all the people on his contact list. |
cold,
hard cash n | figurative (making money) (familier) | fric nm |
| | | argent nm |
| | He didn't care about performing a service; all he cared about was cold, hard cash. |
cold,
hard cash n | (money, not credit) (un peu familier) | pièces sonnantes et trébuchantes nfpl |
| | I'll sell you this bike, but you have to pay me in cold, hard cash. |
| | Je te vendrai ce vélo, mais il faudra payer en pièces sonnantes et trébuchantes. |
| | | argent liquide, liquide nm |
| | Je te vendrai ce vélo mais il faudra que tu paies en liquide. |
coldhearted (US),
cold-hearted (UK) adj | (lacking compassion) | sans cœur, sans pitié loc adj |
| | | insensible adj |
| | The way they went in and grabbed their mother's stuff seemed pretty cold-hearted. |
| | La façon dont ils sont entrés et ont attrapé les affaires de leur mère avait l'air plutôt sans cœur. |
| come in from the cold v expr | figurative (no longer be in exile) | revenir⇒ vi |
| common cold n | (cold virus) | rhume nm |
| | There's no cure for the common cold. |
| | Il n'y a pas de remède au rhume. |
| freezing cold n | (sub-zero temperatures) | froid glacial, froid polaire nm |
| | All my delicate plants died last night in the freezing cold. |
| | Mes plantes n'ont pas résisté au froid glacial qu'il a fait la nuit dernière. |
| freezing cold adj | figurative (extremely cold) (figuré : personne) | glacial adj |
| | She may have a warm heart but on the outside she's freezing cold. |
| | Elle a peut-être un esprit chaleureux mais en apparence elle est glaciale. |
| get cold feet v expr | figurative, informal (abandon [sth] due to anxiety) (familier) | avoir la frousse, avoir la pétoche, avoir les jetons loc v |
| | | avoir des doutes, hésiter loc v |
| | (mariage...) | se demander si c'est une bonne idée, y réfléchir à deux fois loc v |
| | He was starting to get cold feet about the wedding. |
| | Il commençait à hésiter à franchir le pas. |
| | Il commençait à se demander si c'était une bonne idée de se marier. |
| give [sb] the cold shoulder v expr | figurative, informal (snub) | snober⇒ vtr |
| | | ignorer⇒, mépriser⇒ vtr |
| | (figuré, vieilli) | battre froid à [qqn] loc v |
| | After the incident, they all gave her the cold shoulder. |
| | Après l'incident, tout le monde l'a snobée. |
| go cold v expr | (sports: be unable to score) (sport) | perdre son enthousiasme, perdre son zèle loc v |
| | | casser son rythme loc v |
| go cold turkey v expr | (addiction: quit abruptly) (la drogue...) | arrêter net, arrêter du jour au lendemain, arrêter d'un coup loc v |
| | The addict decided the only way to break his habit was to go cold turkey. |
| grow cold vi + adj | (weather) (temps) | se rafraîchir⇒ v pron |
| | After nightfall, the desert really grows cold. |
| | À la tombée de la nuit, le temps se rafraîchit beaucoup dans le désert. |
| grow cold vi + adj | figurative (feelings) (sentiments) | faiblir⇒ vi |
| | Selena's love for Eric had grown cold. |
| | L'amour de Selena pour Eric avait faibli. |
| have a cold v expr | (be suffering from the cold virus) | avoir un rhume loc v |
| | I don't feel like going out today because I have a cold. |
| | Je n'ai pas envie de sortir aujourd'hui parce que j'ai un rhume. |
| | | être enrhumé vi + adj |
| | Je n'ai pas envie de sortir aujourd'hui parce que je suis enrhumée. |
have cold feet,
have got cold feet v expr | figurative, informal (abandon [sth] due to anxiety) (familier) | se dégonfler⇒ v pron |
have [sth] down cold,
also US: have [sth] down pat v expr | US, informal (know, understand [sth] completely) (assez familier) | savoir sur le bout des doigts, connaître sur le bout des doigts vtr + loc adv |
| | | maîtriser complètement, maîtriser entièrement vtr + adv |
| | (familier) | maîtriser à fond vtr + loc adv |
| | She scored 100% on her Spanish test because she had the conjugations down cold. |
| | Elle a eu 20/20 à son interrogation d'espagnol parce qu'elle connaissait ses conjugaisons sur le bout des doigts. |
| have [sb] down cold v expr | US, informal (understand [sb]'s character) | connaître [qqn] par cœur loc v |
| | (familier) | connaître [qqn] comme si on l'avait fait loc v |
| head cold n | (viral infection) (familier) | rhume de cerveau nm |
| | (Médecine) | coryza nf |
| ice-cold adj | (extremely cold to touch) | glacé adj |
| ice-cold adj | (without emotion) (figuré : personne) | froid, glacial adj |
| in cold blood adv | figurative (without emotion) | de sang-froid loc adv |
| | The gunman killed his victim in cold blood. |
| | L'homme de main a tué sa victime de sang-froid. |
| in cold storage adv | (refrigerated) | au frais loc adv |
| | Meat will go bad if not kept in cold storage. |
| | La viande va s'avarier si elle n'est pas conservée au frais. |
| in cold storage adv | figurative (saved, postponed) | [mettre [qch]] en attente |
| | Let's keep that idea in cold storage until we have the capital to develop it. |
| | Mettons cette idée en attente jusqu'à ce que nous ayons les ressources pour la développer. |
| | (familier, figuré) | [garder [qch]] sous le coude |
| | Gardons cette idée sous le coude jusqu'à ce que nous puissions la développer. |
in the cold,
out in the cold adv | (outside, exposed to cold weather) | dans le froid loc adv |
| | The hikers were caught in the cold during the early snow storm. |